Немає ніякого "потім"

There is no such thing as “later”
Немає ніякого "потім"

Yesterday, I had a drink while chatting sweetly with my cat –
that was just the kind of mood we were in.
So, he purred to me that there’s no such thing as “later.”
There’s only “here and now,” “now and here.”

Cats have known this wisdom for ages:
if you’re calm, the whole world is kind to you.
And it’s beautiful just to stare out the window
and warm yourself in the sun when it shines through.

What’s inside the boxes? A secret.
What’s in the bowl? Delicious food.
If you’re hungry – eat.
If you’re tired – go nap.
Don’t put life off for “later.”

If thoughts come – wash your face and rinse them away.
And the ninth life?
Just the ninth one.
Kind of like the fifth… or the seventh.

I thought for a moment and asked,
“But still… in the end, doesn’t everything come to an end?”
The cat yawned lazily,
flicked his tail with no real care,
grooming the fur on his belly…
And I remembered – there is no such thing as “later.”

Учора я випив, мило балакаючи з котом –
ну, такий у нас якраз був настрій.
І от, він мені намуркотів, що ніякого «потім» не існує,
є лише «зараз і тут», «тут і тепер».

Цю мудрість котики давно знають:
якщо ти спокійний – весь світ тобі добро.
І прекрасно просто дивитися у вікно
і грітись на сонечку, коли воно світить.

Що в коробочках – таємниця, а в мисочці – смачний корм.
Якщо хочеш – поїж, але якщо втомився – лягай спати,
не відкладаючи життя на «потім».
Якщо прийдуть думки – вмий обличчя й просто змий їх.

А дев’яте життя – просто дев’яте життя,
щось на кшталт п’ятого… чи сьомого.

Я подумав і спитав:
– Але ж усе одно колись усе закінчиться?
Кіт ліниво позіхнув,
недбало махнув хвостом
і, вмиваючи хутро на животі…
Я згадав, що ніякого «потім» немає.

Сподобався пост? Розкажіть друзям
Поширити

Інформація

Вікові обмеження
16+
Реліз
2025
Змістовий опис
Хоча цей веб-сайт не базується в США, ми добровільно дотримуємося вимог 18 U.S.C. §§2257, 2257A та/або 28 C.F.R. §75 (“Section 2257”). Переглянути повний зміст Заяви
Copyright
© David Dubnitskiy 2010–2025.
Усі права на весь та/або частковий графічний контент (фото, відео, ілюстрації), сюжети/історії, окремі текстові матеріали, аудіофайли/аудіоконтент, відповідний програмний код, які використовувались та/або використовуються у мобільному додатку "NYMF" та/або всі його оригінальні зміни, доповнення, модифікації, а також на сервісах https://dubnitskiy.com, https://nymf.com є результатом індивідуальної творчості та належать Д.І. Дубницькому (під псевдонімом Давид Дубницький).
Повідомлення про авторське право.

Увійдіть або створіть обліковий запис, щоб використовувати NYMF